На официальном сайте Президента Украины внесены изменения в текст Общего согласованного заключения Парижского саммита в Нормандском формате 9 декабря 2019 года.
Изменения были внесены после заявления партии “Оппозиционная платформа – За жизнь”, в котором сообщалось о неправильном переводе с английского на украинский язык части текста коммюнике и содержались обвинения в умышленной фальсификации Офисом Президента текста документа.
Так, в первом абзаце пункта “Меры по имплементации политических положений Минских соглашений” убрано упоминание о Законе Украины об особом порядке местного самоуправления на Донбассе.
В предыдущей версии этот абзац был сформулирован так: “Стороны выражают заинтересованность в достижении договорённостей в рамках Нормандского формата (Н4) и Трёхсторонней контактной группы по всем правовым аспектам Закона об особом порядке местного самоуправления (об особом статусе) отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в Комплексе мер по выполнению Минских договорённостей от 2015 года – с целью обеспечения его функционирования на постоянной основе”.
Сейчас он выглядит так: “Стороны выражают заинтересованность в достижении договорённостей в рамках Нормандского формата (Н4) и Трёхсторонней контактной группы по всем правовым аспектам особого порядка местного самоуправления (особого статуса) отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в Комплексе мер по выполнению Минских договорённостей от 2015 года – с целью обеспечения его функционирования на постоянной основе”.
Представитель Украины в Трёхсторонней контактной группе по урегулированию конфликта на Донбассе Алексей Резников в эфире Громадського назвал “сложностями перевода” исправление Офисом Президента текста выводов саммита в “нормандском формате”.
Алексей Резников
“Надуманная, раздутая история из ничего… Это коммюнике отрабатывалось. Представьте себе — идут сложные переговоры, в тот момент политические советники, представители четырёх ведомств отшлифовывают слова, но идёт общение на русском, немецком, французском и украинском языке, а текст выходит на английском”, — пояснил Резников.
Как сообщала Одесса News, 9 декабря Президент Французской Республики, Канцлер Федеративной Республики Германия, Президент Российской Федерации и Президент Украины встретились в Париже, где обсудили выполнение Минских договорённостей по урегулированию конфликта на востоке Украины. Саммит “нормандской четвёрки” состоялся впервые за три года и одновременно стал первым с участием Главы Украинского государства Владимира Зеленского.
Фото: Укринформ
