Украинский учёный Оксана Данилевская исследовала cостояние украинского языка в школах.
В частности, в монографии «Украинский язык в украинской школе в начале ХХІ века: социолингвистические очерки» она обратила внимание на несоответствие между официально декларируемым и реальным положением употребления украинского языка в учреждениях среднего образования, говорится в сообщении на странице Института языкознания имени А.А. Потебни НАН Украины в Facebook.
«По формальным критериям, почти 90% школьников учатся на украинском. Однако исследование показало, что даже в тех школах, статус которых задекларирован как одноязычный, фактически господствует украино-русское двуязычие. И такая ситуация — в большинстве школ Украины (кроме западного региона). В различных пропорциях уживаются два языка: украинский как язык обучения и русский как язык неформального общения. На уроках говорят на украинском, а в коридорах и учительских переходят на русский», — говорится в сообщении.
Кроме двуязычия, автор освещает и другие проблемы школьной речи. В частности, касается такой малоисследованной темы, как сленг украинских школьников.
Так, Данилевская записала из уст учеников следующие сленгизмы:
ШКОЛА: сумасшедший дом, тюрьма, каторга, улей, муравейник, академия, блеварня, дурдом, ад, пенхауз, дом.
УЧИТЕЛЬНИЦА УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА: украинка, укрмова, мовознавка, мовения, мовничка, казачка.
УЧИТЕЛЬНИЦА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: англичанка, англишка, иностранка, инглиш, мис Гаднерка.
УЧИТЕЛЬНИЦА зарубежной литературы: зарубайка, зарубийка, зарлитичка, зарубка, зарублена.
УЧИТЕЛЬНИЦА математики: математичка, матёха, косинус.
УЧИТЕЛЬНИЦА / УЧИТЕЛЬ физкультуры: физкультурница, физкультуричка, физра, физвих, физручка, тарзан, бегунья.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ: домашка, домаха, доманя, домуня, хомворк, завдик.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА: контролка, контроха, контрошка, контра.
ШПАРГАЛКИ: шпаки, шпоры, фишки, гармошки, черканы, занычки.
ДНЕВНИК: щоденка, пужало, щодик, книга жалоб, гроб.
ПЛОХАЯ ОЦЕНКА: поганка, беда, прокуратор, блина, колик, ворона, пара, капец, хвост.
ПЕРЕРЫВ: реклама, рекламная пауза, свобода, рай, пауза, отбой, кайф, новая жизнь, райское наслаждение, монастырские колокола, перекур.
КАНИКУЛЫ: выходные, кайф, воля, шара, передых, отпуск, лафа, балдёж, дни мира, на Канары.
«Вы не в восторге? Мы тоже! Но согласитесь: то, что школьники подходят к языку творчески, прибегают к новообразованиям, вселяет надежду, что, став взрослыми, они так же будут чеканить новые слова. А значит, наш язык будет жить», — подытожили учёные.
