Османские архивы содержат множество документов, свидетельствующих о международном признании и поддержке казацкой Украины ещё в XVIII веке.
Недавно в Османском архиве Стамбула был найден уникальный документ середины XVIII ст. о видении Украины как независимого государства, сообщил Укринформу учёный, историк-османист, доцент кафедры истории Украины Южноукраинского национального педагогического университета им. К. Д. Ушинского Александр Середа.
«В частности, в письме гетмана Пилипа Орлика к османскому султану 1728 года зафиксирована позиция шведского короля о необходимости существования Украины как независимого государства. Цитирую: «Украина должна быть независимым государством, оставаясь в руках казацкого сообщества». И османская сторона с этой позицией соглашалась, глядя на дальнейшие действия в отношении гетмана», – отметил Середа.
По словам учёного, документ удалось найти и перевести с оригинала рукописи, которая недавно попала в фонды Османского архива в Стамбул Государственного управления архивов Турции.
«Новые поступления и проработка документов, введение в электронный каталог предоставляют возможность раскрыть ещё не известные страницы из жизни Пилипа Орлика. Учёные из Украины, как и учёные со всего мира ныне имеют уникальный шанс работать в османских архивах Стамбула и Софии, только было бы желание и соответствующие знания османско-турецкого языка».
Во многом Османский архив в Стамбуле дополняется данными документов Ориентальского отдела Народной библиотеки Кирилла и Методия в Софии, а также архивами других соседних стран, что даёт достаточно мощную основу для исторических исследований.
«Помимо этого, исследования подкреплены ещё и Протоколом о сотрудничестве с турецкими архивами, который подписан в 2021 году, когда нынешний министр иностранных дел Андрей Сибига ещё был послом Украины в Турции. Это стало определённым толчком к оживлению работы с османскими архивами, и не только в Турции. В этом году глава МИД Украины Андрей Сибига предложил сделать издание сборника найденных и переведенных документов. Не могу раскрывать все подробности, но это важные для Украины и уникальные документы с переводами из оригинальных текстов», – отметил историк.
По его словам, сейчас в проекте по поиску, изучению и переводу архивных документов уже отработали или продолжают работу украинские учёные с привлечением местных специалистов в Стамбуле, Софии, Стокгольме, Вильнюсе, Варшаве и Кракове. Составление сборника документов, найденных в османских и европейских архивах, продолжается. Все документы переводятся непосредственно с оригиналов, что позволяет избежать ошибок, характерных для предыдущих переводов через польский, немецкий или русский языки.
Для справки. Протокол о сотрудничестве между Государственной архивной службой Украины и Дирекцией государственных архивов при Президенте Турецкой Республики вступил в силу 28 января 2021 года.
Ранее украинские дипломаты нашли в Османском архиве уникальные документы — не сохранившиеся в Украине оригиналы текстов Брест-Литовского мирного договора. Заключение этого договора означало фактическое признание УНР как независимого государства. В конце 2020 года факсимильная аутентичная копия, снятая с оригинала Брест-Литовского мирного договора в Османском архиве в Стамбуле, была передана в Украину.
Фото: Александр Середа
Больше новостей на нашем Telegram-канале: https://t.me/+K3QIJDVwDQhmNDMy
