В своё время, в подростково-школьной среде, было модным приветствие: «Привет, кастрат!» Те юнцы подросли, внешне возмужали, но страх лишиться «янекастратовского» образа в них засел крепко.
А тут ещё американцы подсобили со своими «у него есть яйца», «железные яйца», «стальные яйца» и прочим анатомическим металлоломом. И каждому, кому доставалось мячом или коленом, поначалу перспектива забронировать всё в стальную оболочку, вполне могла понравиться. Но как ощутишь мысленно, какую тяжесть придётся в себе постоянно носить, скрючит посильнее, чем от удара…
Надо полагать, что яйца в американском исполнении выступали в аллегорическом образе крутого парня с сильным характером, которому всё нипочём. Но зачем же бездумно и неэстетично использовать американизмы на нашей, украинско — русской языковой и ментальной территории?
Если бы об этом вещали на семинаре по борьбе с фригидностью, яйцевый раж был бы понятен и по сути благороден. Однако он обрушивается на нас с экранов в ходе различных ток-шоу, заседаний Верховной Рады, рассуждений блогеров. Причём иной блогер, если за десять минут пять раз не скажет, что президент — неважно, украинский или американский — «должен быть с яйцами», желательно, стальными, себя уважать перестанет.
Любому оратору или пишущему человеку хочется, чтобы его речь была яркой, запоминающейся и образной. Особенно, если говоришь о людях с сильным характером. О таких героях, в основном, писал американец Джек Лондон, однако в его творчестве, если не ошибаюсь, о людях со стальными яйцами ничего нет. Зато нынешнее украинское языковое пространство заполонили яйцефанаты. Один из них недавно на пленарном заседании Верховной Рады перед принятием важного решения потребовал, как вы уже догадались, чтобы «депутаты были с яйцами». Ведущий заседание пропустил этот пассаж мимо ушей (поскольку произносилось всё на регламентном языке). А вот депутатки перед голосованием оказались в растерянности. Им-то как быть?
Другой широко обсуждаемой темой в нашем информационном пространстве является «зализывание (шоколадного) очка». Но тут уже, извините, пусть профессиональные проктологи и сексопатологи высказываются…
Борис Штейнберг.