В публичной библиотеке в Амстердаме состоялось открытие выставки украинского литературного плаката «Power of Words: Odesa City Letters» («Сила слов: одесские буквы города»), которая сочетает украинскую поэзию с визуальным искусством.
Как сообщает «Укринформ», в экспозиции представлены плакаты и текстильные работы, вдохновленные стихами и произведениями о свободе, достоинстве и праве быть собой известных украинских мастеров слова — от классиков, в частности, Григория Сковороды и Леси Украинки, до современных писателей и военных, которые сейчас защищают Украину.
«Это очень актуальные слова, которые я хотел бы донести прежде всего до голландцев, а также до жителей других европейских стран. Я хочу, чтобы люди поняли, кто мы, как мы живём, почему именно так живём и почему мы не русские. К сожалению, даже сегодня нам до сих пор приходится слышать такие вопросы. Вот и здесь, на выставке, меня уже спрашивали, глядя на одну из работ, это украинский или русский язык. У каждой работы есть переводы на нидерландский и английский языки, поэтому все желающие могут прочитать эти тексты. И я очень хотел бы, чтобы люди не просто прочитали их, но и задумались, глубже погрузились в украинскую литературу. Надеюсь, это поможет им понять, что нас с россиянами ничего не объединяет. У Украины есть своя литература, графика и типографика. Этот проект — об украинской литературе, которая продолжает бороться в условиях российской агрессии», — заявил автор выставки, одесский художник и графический дизайнер, основатель художественного проекта Odesa City Letters Сергей Ровинский.
Экспозиция насчитывает 56 работ, созданных на стыке типографики и плакатного искусства — от бумажных произведений до текстильных композиций. Среди них 15 новых работ, созданных в 2026 году, которые впервые представлены публике.
Отдельную часть выставки составляют две эксклюзивные работы, посвященные диалогу двух портовых городов — Одессы и Амстердама.
В свою очередь, куратор и организатор выставки в Нидерландах, директор украинско-нидерландского культурного центра «Каштан» Марианна Джулай подчеркнула, что экспозиция должна стать своеобразным мостиком, который поможет посетителям глубже понять Украину и причины, по которым она продолжает противостоять российской агрессии.
По её словам, выбор библиотеки OBA Oosterdok для проведения выставки был личной историей, которая в конечном итоге превратилась в осуществление давней мечты. После вынужденного переезда в Нидерланды библиотека стала для нее своеобразным вторым домом — местом, где она могла работать, обретать покой и чувствовать себя в собственном пространстве.
«Я не сразу заметила эту галерею. Увидела через окна, что там что-то происходит, заглянула и подумала: какой замечательный зал, если бы я хотела когда-нибудь устроить здесь выставку, и сегодня моя мечта сбылась», — отметила Джулай.
Впоследствии, после знакомства с одесситом Сергеем Ровинским, возникла идея представить его работы в Амстердаме.
Джулай подчеркнула, что при подготовке экспозиции команда учитывала особенности нидерландской аудитории. По её наблюдениям, посетители в Нидерландах не ограничиваются поверхностным осмотром выставок, а стремятся подробнее изучить представленные материалы, узнать об авторах и их произведениях.
«Именно поэтому особое внимание было уделено переводам украинских литературных текстов. Их на нидерландский и английский языки выполнил Роман Нестеренко. Я очень горжусь тем, что литературные переводы выполнены профессионально. Это чрезвычайно важно, ведь речь идет не просто о переводе слов, а о передаче литературных образов и смыслов», — отметила куратор.
Она также подчеркнула, что гордится тем, что украинская пятиметровая буква «Ї» встречает всех посетителей у входа в библиотеку, а это сотни людей каждый день.
«То, что на выставке в галерее ОВА зрители видят украинский язык, что в течение 75 дней голландцы будут размышлять над высказываниями украинских поэтов разных эпох от Сковороды до Жадана. Для меня это и есть культурная дипломатия и мягкая украинизация», — подчеркнула Джулай.
Советник-посланник посольства Украины в Нидерландах Анатолий Соловей подчеркнул, что выставка имеет особое значение для Украины, ведь она напоминает о важности языка, культуры и национальной идентичности в условиях российской агрессии.
«Мы рады приветствовать эту замечательную выставку украинского художника и графического дизайнера Сергея Ровинского. Эта выставка посвящена силе слов и силе языка. Словам, которые сохраняют нашу идентичность, обеспечивают связь между поколениями, формируют нашу память и, конечно же, вдохновляют миллионы украинцев, которые сегодня сражаются на поле боя. На многих работах представлены слова украинских военных — тех, кто сегодня защищает нашу страну. К сожалению, некоторые из них отдали самое ценное — свою жизнь, и уже не могут быть с нами», — подчеркнул он.
Выставка «Power of Words: Odesa City Letters» в Амстердаме продлится до 10 января 2027 года.
«Одесса News» сообщала о выставке в одном из самых известных музеев немецкой столицы — Картинной галерее — экспозиции «Из Одессы в Берлин. Европейская живопись XVI–XIX веков», на которой было представлено 60 произведений из коллекции одесского Музея западного и восточного искусства.
Фото: Ирина Дробок/Укринформ
Больше новостей на нашем Telegram-канале: https://t.me/+K3QIJDVwDQhmNDMy